ترجمه ترجمه .

ترجمه

ترجمه متن فيلم براي تقويت زبان انگليسي


همه ما از استادهاي زبان و يا دوست هايمان جملات هيجان انگيزي درمورد تقويت زبان انگليسي با فيلم شنيده ايم، شايد چند باري هم براي استفاده از اين روش تلاش كرده باشيم. اما آيا فيلم ديدن به تنهايي باعث تقويت زبان انگليسي ما مي شود؟ در اين مقاله آموزش زبان انگليسي از طريق فيلم را به شما ياد مي دهيم.

فيلم يكي از مهمترين منابع كمك آموزشي براي تقويت زبان است. سرشار از مكالمه هاي دنياي واقعي است، كلمه ها را در قالب جمله هاي كاربردي به شما مي آموزد و شما را با فرهنگ آن كشور آشنا مي كند. ويژگي هاي ديداري فيلم باعث مي شود زبان را بهتر ياد بگيريد و به شما كمك مي كند با حالت هاي بدن يا همان زبان بدن آشنا شويد. جذابيت و سرگرمي فيلم باعث مي شود از آموختن لذت ببريد و به اين ترتيب بدون خستگي زمان بيشتري را براي يادگيري صرف كنيد. اما آيا فقط ديدن فيلم است كه به تقويت زبان كمك مي كند؟ اگر زبانتان ضعيف يا متوسط باشد، از يك فيلم يك ساعته چقدر لذت خواهيد برد؟ اصلا چيزي از فيلم متوجه مي شويد يا پس از گذشت اندك زماني پلك هايتان سنگين مي شود؟ سرعت حرف زدن زياد است و كلمه ها و اصطلاح هاي جديد زيادي در آن به كار مي رود كه شايد حتي به گوشتان هم نخورده باشد.

براي اين كه بتوانيد از فيلم به بهترين شيوه استفاده كنيد و زبان خود را تقويت كنيد، مراحل زير را در نظر بگيريد.

1- انتخاب فيلم مناسب براي تقويت زبان

فيلمي را براي ترجمه متن فني تقويت زبان انتخاب كنيد كه ژانر آن برايتان جذاب باشد. ديدن يك فيلم درام براي كسي كه عاشق فيلم هاي ماجراجويانه است، كسل كننده خواهدبود. درنتيجه خيلي زود خسته مي شود و دست از كار مي كشد. اگر كسي كه با دنياي جادو ارتباط خوبي ندارد فيلم جذابي مانند هري پاتر را تماشا كند از آن لذت نمي برد و از تقويت زبان به كمك مشاهده فيلم هم بهره اي نمي برد. پس فيلمي را انتخاب كنيد كه با سليقه شما سازگار باشد. لازم نيست سراغ آثار فاخر هنري برويد، معمولا داستان پيچيده اين گونه فيلم ها براي كسي كه با زبان آشنا نيست خسته كننده است، علاوه برآن فيلم هاي هنري گفت و گوهاي كمي دارند. نكته ديگر در انتخاب فيلم براي تقويت زبان اين است كه در سطح زبان شما باشد. انتخاب فيلم هاي تاريخي كه در آن از كلمه هاي قديمي استفاده مي شود، لحن حماسي دارد و احتمالا تشخيص تلفظ هاي آن براي گوش شما دشوار است، براي شروع كار مناسب نيست. اگر سطح زبان شما براي ترجمه ضعيف است، بهتر است با كارتون شروع كنيد. فيلم هاي طنز هم به دليل مفرح بودن و استفاده زياد از اصطلاحات روزمره، فيلم هاي مناسبي براي يادگيري زبان هستند. توصيه ما انتخاب فيلم هايي است كه براساس يك كتاب ساخته شده اند. اگر همراه با فيلم از كتاب هم استفاده كنيد، بهره بيشتري از آن مي بريد. مي توانيد كتاب را مطالعه كنيد و بعد فيلم را ببينيد يا مطالعه كتاب را همراه با مشاهده فيلم پيگيري كنيد. مي توانيد نه كتاب برتر براي تقويت زبان انگليسي را مطالعه كنيد.

در مقاله بعد چند فيلم مفيد براي تقويت زبان انگليسي به شما معرفي خواهيم كرد.

برگرفته از آقاي مترجم


برچسب: فيلم براي تقويت زبان،تقويت زبان انگليسي با فيلم،آموزش زبان انگليسي از طريق فيلم،
امتیاز:
بازدید:
+ نوشته شده: ۳ دى ۱۳۹۶ساعت: ۰۱:۰۶:۲۷ توسط:مترجم موضوع:

:: مطالب مشابه
[RelPostTitle] [RelPostTitle]
{COMMENTS}
ارسال نظر
نام :
ایمیل :
سایت :
پیام :
خصوصی :
کد امنیتی :